Books Video icon An illustration of two cells of a film strip. Video Audio icon An illustration of an audio speaker. Audio Software icon An illustration of a 3. Software Images icon An illustration of two photographs.
Images Donate icon An illustration of a heart shape Donate Ellipses icon An illustration of text ellipses. As soon as, in my 2nd year of taking Greek, I was informed that there was no use of literal translations.
Take it much sufficient, and you wind up with a textbook on how to check out the book in the initial Greek. Make it right into legible English, and also you wind up with a host of compromises where countless close translations might do. For us mortals with primarily neglected Greek, or no Greek in any way, distance to the original in a translation should be cherished. In the end, translating Homer is a game of compromises, How much of the unfamiliarity of years of age lines as well as years of age motivations do you maintain?
Dactylic hexameter asks for lines a lot longer than any type of form of English verse, so shorter lines or otherwise? And so on. Book IX: The embassy to Achilles.
Book X: Ulysses and Diomed go out as spies. Book XI: Agamemnon's day of glory. Book XIV: Agamemnon proposes retreat. Book XV: Apollo heals Hector. Please see your browser settings for this feature. EMBED for wordpress. Want more? Advanced embedding details, examples, and help! The Iliad, together with the Odyssey, is one of two ancient Greek epic poems traditionally attributed to Homer. The poem is commonly dated to the 8th or 7th century BC, and many scholars believe it is the oldest extant work of literature in the Greek language, making it the first work of European literature.
0コメント